1 00:00:37,787 --> 00:00:39,873 ANUAIS DA DINASTIA JOSEON ANO 1 DO REINADO DO REI GWANGHAE 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,790 25 DE SETEMBRO 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,967 UM OBJETO REDONDO E BRILHANTE EM FORMA DE DISCO APARECEU NO CÉU 4 00:00:51,050 --> 00:00:52,969 EM GANSEONG, WONJU, GANGNEUNG E CHUNCHEON 5 00:01:05,356 --> 00:01:06,983 ERA EXTREMAMENTE GRANDE E RÁPIDO COMO UMA SETA 6 00:01:07,066 --> 00:01:09,736 FEZ UM SOM ALTO E TROVÃO, AGITANDO A TERRA, DEPOIS DESAPARECEU 7 00:01:09,819 --> 00:01:13,072 O CÉU ESTAVA CLARO SEM UMA ÚNICA NUVEM 8 00:01:13,782 --> 00:01:16,576 25 DE AGOSTO DE 1609, GANGNEUNG 9 00:01:18,161 --> 00:01:20,538 Pare de chorar imediatamente. 10 00:01:21,706 --> 00:01:24,167 Eu me sinto tão mal pela pequena senhorita. 11 00:01:25,168 --> 00:01:27,045 Como eles puderam fazer isso com ela? 12 00:01:27,295 --> 00:01:29,005 Como ela poderia ser uma noiva viúva? 13 00:01:29,088 --> 00:01:30,757 NOIVA CUJO NOIVO JÁ ESTÁ MORTO 14 00:01:30,840 --> 00:01:32,550 Ela tem apenas 15 anos. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,678 Ela deve viver como uma viúva 16 00:01:36,137 --> 00:01:38,389 para o resto de sua vida sem sequer ver o marido uma vez. 17 00:01:39,557 --> 00:01:41,267 Como o destino dela poderia ser tão terrível? 18 00:01:41,351 --> 00:01:42,310 Nossa… 19 00:02:00,120 --> 00:02:01,037 O que… 20 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 Olá! 21 00:02:18,638 --> 00:02:19,597 Tem alguém aí? 22 00:02:20,098 --> 00:02:21,474 Deixe-me sair! 23 00:02:22,058 --> 00:02:23,309 Alguém ajude! 24 00:05:29,120 --> 00:05:31,331 Ano 1609, o primeiro ano do reinado do rei Gwanghae. 25 00:05:32,081 --> 00:05:35,626 Os Anais do estado da Dinastia Joseon que um objeto voador não identificado 26 00:05:36,210 --> 00:05:38,880 foi avistado em várias regiões ao mesmo tempo. 27 00:05:40,631 --> 00:05:44,052 Aquele objeto voador não identificado me trouxe para Joseon. 28 00:05:45,303 --> 00:05:47,638 Os terráqueos nomearam meu planeta natal 29 00:05:48,306 --> 00:05:50,683 KMT 184,05. 30 00:05:51,184 --> 00:05:53,436 Seu ambiente é muito semelhante ao da Terra. 31 00:05:54,479 --> 00:05:57,023 Eu… vim de lá. 32 00:06:03,946 --> 00:06:05,782 Moro aqui há mais de 400 anos, 33 00:06:06,824 --> 00:06:10,912 da Era Joseon até agora, e assisti Hanyang se tornar Seul. 34 00:06:14,540 --> 00:06:18,419 Eu me adaptei completamente para a vida na Terra agora, 35 00:06:19,337 --> 00:06:21,881 tais como seu campo magnético, gravidade e água. 36 00:06:22,757 --> 00:06:24,092 Minha visão e audição 37 00:06:24,258 --> 00:06:27,011 são cerca de sete vezes mais avançados do que as pessoas aqui. 38 00:06:28,137 --> 00:06:29,013 Graças a isso, 39 00:06:29,305 --> 00:06:32,725 Vejo coisas que não quero ver, e ouvir coisas que não quero ouvir. 40 00:06:45,947 --> 00:06:47,949 Não tenho restrições alimentares, 41 00:06:48,783 --> 00:06:51,661 mas não posso ingerir a saliva dos terráqueos ou misturar nossos sangues. 42 00:06:52,286 --> 00:06:54,997 É por isso que sempre como sozinho. 43 00:07:03,422 --> 00:07:05,758 Oh não! Minha bolsa! 44 00:07:06,092 --> 00:07:08,052 Oh não! Ladrão! 45 00:07:08,386 --> 00:07:11,013 Oh não. O que eu faço? 46 00:07:11,430 --> 00:07:12,974 -Olá? Polícia? -Minha bolsa! 47 00:07:13,641 --> 00:07:14,684 Esse ladrão. 48 00:07:16,227 --> 00:07:17,395 Por que eu não ajudei? 49 00:07:18,104 --> 00:07:21,524 Não faz sentido para mim para se envolver em suas vidas. 50 00:07:22,483 --> 00:07:24,068 Assim como eu vim de outra galáxia 51 00:07:24,444 --> 00:07:28,322 e viveu na Terra por mais de 400 anos contra a minha vontade, 52 00:07:28,823 --> 00:07:33,494 coisas que estão destinadas a acontecer vai acontecer, quer eu queira ou não. 53 00:07:35,288 --> 00:07:36,664 Terráqueos… 54 00:07:37,874 --> 00:07:40,501 chame isso de "destino". 55 00:07:59,353 --> 00:08:01,606 O COMETA DO SÉCULO MAIS BRILHANTE QUE A LUA CHEIA 56 00:08:03,524 --> 00:08:07,403 SERÁ VISÍVEL DA TERRA EM 3 MESES 57 00:08:21,334 --> 00:08:23,169 Um novo destino está começando. 58 00:08:24,629 --> 00:08:28,507 O cometa que esperei por 400 anos está se aproximando da Terra. 59 00:08:29,842 --> 00:08:30,801 Daqui a três meses, 60 00:08:31,636 --> 00:08:34,847 Poderei retornar ao meu planeta. 61 00:08:58,287 --> 00:09:01,040 Canção-eu! Eu te amo! 62 00:09:01,707 --> 00:09:03,376 Você é tão lindo! 63 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 Canção-eu! 64 00:09:07,421 --> 00:09:09,298 Canção-eu! Olhe para cá! 65 00:09:10,967 --> 00:09:11,926 Canção-eu! 66 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Eu te amo! 67 00:09:14,428 --> 00:09:15,263 Canção-eu. 68 00:09:15,680 --> 00:09:17,306 Aqui. Seu café. 69 00:09:19,684 --> 00:09:22,478 -Mocha com leite? -Sim. Você disse que tinha que ser isso. 70 00:09:22,937 --> 00:09:23,854 Dê-me algum espaço. 71 00:09:36,826 --> 00:09:38,828 -Aqui. Você bebe. -Sim? 72 00:09:39,161 --> 00:09:40,955 -Obrigado. -Song-i. 73 00:09:41,706 --> 00:09:43,666 Corri 200m para comprar isso. 74 00:09:43,749 --> 00:09:46,252 Você sabe quantas calorias tem isso? 75 00:09:46,335 --> 00:09:48,713 Eu não quero correr duas horas na esteira só por isso. 76 00:09:49,547 --> 00:09:53,092 Você é tão rigoroso quando se trata de observar sua figura. 77 00:09:53,426 --> 00:09:55,595 Naturalmente. Eles terminaram a mudança? 78 00:09:55,678 --> 00:09:56,721 Claro. 79 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 Eu os observei terminar de limpar também. 80 00:10:02,268 --> 00:10:04,770 Canção-eu. O que você está fazendo? 81 00:10:05,354 --> 00:10:07,106 Comunicação com meus fãs. 82 00:10:07,189 --> 00:10:08,441 Você está nas redes sociais de novo? 83 00:10:09,150 --> 00:10:10,401 O que você disse desta vez? 84 00:10:13,362 --> 00:10:16,324 Um mocha latte doce é o melhor em uma tarde cansativa. 85 00:10:16,741 --> 00:10:17,783 eu posso entender 86 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 por que Mun Ik-jeom roubou sementes de mocha para o país. 87 00:10:21,120 --> 00:10:22,830 Obrigado, Mun Ik-jeom. 88 00:10:23,372 --> 00:10:26,167 Canção-eu. O que você quer dizer com "Mun Ik-jeom"? 89 00:10:27,209 --> 00:10:29,378 Você não conhece Mun Ik-jeom, quem contrabandeou sementes de mocha? 90 00:10:29,670 --> 00:10:32,757 Ele os escondeu no poço de seu pincel ou algo assim, 91 00:10:32,923 --> 00:10:34,050 então os chineses não saberiam. 92 00:10:34,675 --> 00:10:36,969 Ele é um sujeito engenhoso. 93 00:10:37,303 --> 00:10:40,598 Não eram sementes de mocha, mas sementes de mokhwa! 94 00:10:46,228 --> 00:10:47,480 Que diabos? 95 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 Veja isso. 96 00:10:49,982 --> 00:10:51,525 Ela diz que ele trouxe sementes de mocha. 97 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 ELA NÃO TEM CÉREBRO 98 00:10:59,617 --> 00:11:00,576 POSTAGEM 99 00:11:05,706 --> 00:11:08,793 Eu disse a ela repetidamente para não twittar. 100 00:11:09,710 --> 00:11:11,003 O que você estava fazendo? 101 00:11:11,212 --> 00:11:12,880 Você deveria tê-la impedido! 102 00:11:13,547 --> 00:11:16,217 Ela nunca me escuta. É difícil para mim também. 103 00:11:16,842 --> 00:11:19,136 -Você anotou todos os artigos? -Estou quase terminando, 104 00:11:19,804 --> 00:11:21,722 mas a pesquisa mais popular é "mocha Mun Ik-jeom". 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,724 A segunda tendência é "Mun Ik-jeom Cheon Song-i." 106 00:11:24,433 --> 00:11:29,021 Que tipo de cérebro de pássaro não sabe a diferença entre mocha e mokhwa? 107 00:11:29,563 --> 00:11:31,107 Aposto que Mun Ik-jeom não tinha ideia 108 00:11:31,190 --> 00:11:33,567 ele acabaria virando tendência para algo assim. 109 00:11:34,485 --> 00:11:37,446 Esta é uma calamidade provocada pela ignorância. 110 00:11:38,155 --> 00:11:39,824 Vou perder a cabeça. 111 00:11:43,244 --> 00:11:44,620 Terminei de filmar agora. 112 00:11:44,703 --> 00:11:46,455 Por que você me ligou? Estou cansado. 113 00:11:46,539 --> 00:11:47,373 Você está cansado? 114 00:11:49,750 --> 00:11:52,169 Como sua pele parece tão boa mesmo quando você está cansado? 115 00:11:52,545 --> 00:11:55,548 Parece que ela pode atirar um comercial de cosméticos agora. 116 00:11:55,631 --> 00:11:57,758 -Você não concorda? -O que é? 117 00:11:57,842 --> 00:11:59,135 Eu quero ir descansar. 118 00:11:59,343 --> 00:12:01,595 OK. Serei rápido. 119 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 Você ouviu falar o incidente da semente de mocha, certo? 120 00:12:07,518 --> 00:12:09,228 Isso é grande coisa? 121 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 Exatamente! 122 00:12:11,230 --> 00:12:13,649 É assim que é a comunidade online. Como se eles soubessem tudo! 123 00:12:13,732 --> 00:12:16,152 Só descobri hoje, aquele mocha não era mokhwa. 124 00:12:16,485 --> 00:12:18,946 -Certo? -Claro. 125 00:12:19,238 --> 00:12:23,033 Eles estão com ciúmes, então eles estão criticando tudo o que podem conseguir. 126 00:12:23,701 --> 00:12:26,162 Eu sei. Essa é a natureza humana. 127 00:12:26,704 --> 00:12:28,205 Isso mesmo. 128 00:12:28,414 --> 00:12:30,624 Então, não vamos nem negociar com punks assim. 129 00:12:31,000 --> 00:12:34,044 Não vamos fazer nenhuma mídia social de agora em diante também. 130 00:12:34,879 --> 00:12:35,796 Não. 131 00:12:37,173 --> 00:12:39,592 Por que não? Por que você não quer? 132 00:12:40,301 --> 00:12:42,845 Se eu nem fizer isso, com quem eu falo? 133 00:12:42,928 --> 00:12:44,555 Você pode falar comigo. 134 00:12:45,514 --> 00:12:46,474 Isso é ainda pior. 135 00:12:49,185 --> 00:12:51,437 Song-i, seu punk. Seu apartamento-- 136 00:12:51,520 --> 00:12:52,396 Isso mesmo. 137 00:12:52,813 --> 00:12:54,899 Sr. Park, CEO da JK, continua ligando. 138 00:12:55,816 --> 00:12:57,443 Jin Guk? Por que? 139 00:12:57,860 --> 00:12:58,986 Quem sabe? 140 00:12:59,361 --> 00:13:02,156 Ele perguntou se eu estivesse renovando meu contrato com você, 141 00:13:02,740 --> 00:13:05,493 e que eles têm muito dinheiro de um enorme investimento do Japão, 142 00:13:05,576 --> 00:13:07,203 e perguntei se eu estaria interessado em se juntar a eles. 143 00:13:08,746 --> 00:13:10,331 Vocês dois eram melhores amigos desde que eram roadies. 144 00:13:11,457 --> 00:13:12,416 Isso não está certo. 145 00:13:14,001 --> 00:13:15,836 Aquele punk. 146 00:13:18,088 --> 00:13:19,632 Posso ir para casa agora? 147 00:13:21,008 --> 00:13:23,677 Claro. Você deve estar cansado. Você deveria ir. 148 00:13:24,053 --> 00:13:26,430 Seu apartamento está pronto. Tenho certeza que você vai gostar. 149 00:13:27,681 --> 00:13:30,184 Ei, você. Leve-a para casa já. O que você está esperando? 150 00:13:32,478 --> 00:13:35,231 Cheon Song-eu disse isso porque ela realmente não sabia? 151 00:13:35,689 --> 00:13:36,857 Ela não estava sendo engraçada? 152 00:13:36,941 --> 00:13:39,485 Ela é famosa por ser ignorante. 153 00:13:39,568 --> 00:13:40,611 Isso mesmo. 154 00:13:40,819 --> 00:13:44,031 Você sabe que há um jantar hoje à noite para todos os professores de ciências sociais, certo? 155 00:13:44,448 --> 00:13:46,700 O reitor quer todos lá. 156 00:13:49,411 --> 00:13:52,164 Sr. Do Min-jun. Você irá hoje à noite, certo? 157 00:13:56,293 --> 00:13:57,920 Sr. Do? 158 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 Há um jantar esta noite. Você vai-- 159 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Eu não posso ir. 160 00:14:04,134 --> 00:14:07,638 Nós compartilhamos o mesmo escritório já há mais de um ano, 161 00:14:07,721 --> 00:14:10,015 mas nunca comemos juntos nenhuma vez. 162 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 Sr. Do, você ao menos sabe meu nome? 163 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 Você não? 164 00:14:17,856 --> 00:14:19,316 Oh meu Deus. 165 00:14:19,400 --> 00:14:21,485 Vocês se veem todos os dias. 166 00:14:21,694 --> 00:14:22,611 Você sabe meu nome? 167 00:14:24,488 --> 00:14:26,282 Então… E o meu? 168 00:14:30,077 --> 00:14:31,036 Estou indo para casa. 169 00:14:37,167 --> 00:14:40,421 Canção-eu. Vamos cancelar sua conta. 170 00:14:40,504 --> 00:14:41,922 Eu não quero! 171 00:14:42,381 --> 00:14:45,676 Ei, eu tenho 20.000 amigos nas redes sociais. 172 00:14:46,218 --> 00:14:47,636 Eles não são amigos. 173 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Eles se tornarão odiadores na queda de um chapéu. 174 00:14:50,931 --> 00:14:54,435 E não faz nem um mês desde o incidente da pizza de alho. 175 00:14:55,269 --> 00:14:59,523 É tão estranho. Sinto cheiro de maneul em pizza de alho. 176 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 Sou só eu? 177 00:15:01,900 --> 00:15:06,238 Quanto as pessoas zombaram de você por não saber que maneul é alho? 178 00:15:07,281 --> 00:15:11,201 Tudo bem se você não postasse. Por que você deve postar coisas estúpidas e… 179 00:15:12,453 --> 00:15:14,830 Os comentários desagradáveis ​​​​não são brincadeira agora. 180 00:15:14,913 --> 00:15:17,166 eu não me importo sobre os comentários desagradáveis das pessoas. 181 00:15:17,249 --> 00:15:18,083 Canção-eu? 182 00:15:18,709 --> 00:15:21,629 Deixe-me dar-lhe um conselho. 183 00:15:22,546 --> 00:15:25,758 Uma estrela como você não deveria se comunicar com seus fãs. 184 00:15:26,508 --> 00:15:29,053 Quanto mais você faz, menos eles te respeitam. 185 00:15:29,887 --> 00:15:33,265 Você deve cortar toda a comunicação e permanecer misterioso-- Ai! 186 00:15:33,349 --> 00:15:34,266 Apenas dirija. 187 00:15:46,070 --> 00:15:47,446 Não saia! Apenas vá. 188 00:15:47,529 --> 00:15:49,490 Você nem sabe que apartamento é. 189 00:15:49,573 --> 00:15:51,659 Eu faço! Se eu não sei de nada sobre alho, 190 00:15:51,742 --> 00:15:52,826 Não consigo nem encontrar o caminho de casa? 191 00:15:52,951 --> 00:15:54,328 Você disse que era a unidade 2301. 192 00:15:54,411 --> 00:15:56,747 Ainda assim, você não deveria conseguir sozinho no elevador. 193 00:15:56,872 --> 00:15:59,083 -Nós levaremos você. -Esqueça. 194 00:15:59,166 --> 00:16:00,501 -Song-i. -Esqueça! 195 00:16:00,584 --> 00:16:02,836 -Eu vou sozinho! -Não, os brincos. 196 00:16:03,253 --> 00:16:05,297 Eles foram patrocinados, então eu tenho que devolvê-los. 197 00:16:14,139 --> 00:16:15,057 Feliz agora? 198 00:16:15,849 --> 00:16:16,850 Estou indo embora. 199 00:16:21,188 --> 00:16:22,648 Podemos realmente deixá-la ir sozinha? 200 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 Da última vez que ela pegou o elevador sozinha, 201 00:16:25,150 --> 00:16:27,695 ela encontrou um pervertido e foi uma grande bagunça. 202 00:16:27,778 --> 00:16:30,823 Ei. Você não se lembra daquele pervertido ficou hospitalizado por semanas? 203 00:16:31,281 --> 00:16:33,784 Ela deu uma surra na criança com sua bolsa cravejada. 204 00:16:34,118 --> 00:16:35,369 Aquele garoto era… 205 00:16:36,036 --> 00:16:38,956 Eu nunca senti pena para um pervertido antes. 206 00:17:27,504 --> 00:17:28,380 Ei, você. 207 00:17:30,507 --> 00:17:31,675 Por que você não está pressionando nada? 208 00:17:33,135 --> 00:17:35,929 Por que você não está pressionando o botão para o seu andar? 209 00:17:39,475 --> 00:17:42,311 Sim, sou Cheon Song-i. 210 00:17:44,271 --> 00:17:45,981 Há quanto tempo você me segue? 211 00:17:49,777 --> 00:17:53,530 Acabei de me mudar hoje. Como você já descobriu? 212 00:17:58,243 --> 00:17:59,328 O que você gostaria? 213 00:17:59,661 --> 00:18:01,872 Você quer um autógrafo? Uma foto? 214 00:18:02,080 --> 00:18:02,915 Você vai embora então? 215 00:18:07,086 --> 00:18:11,423 Eu entendo que você é jovem e no seu auge. 216 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 Eu quero, mas você deveria estudar em vez disso. 217 00:18:14,176 --> 00:18:16,512 Ou faça exercícios para gastar sua energia. 218 00:18:17,012 --> 00:18:19,640 Se você me seguiu para fazer algo comigo, 219 00:18:19,723 --> 00:18:21,475 você escolheu a pessoa errada. 220 00:18:21,558 --> 00:18:24,228 Esta não é minha primeira vez, e-- 221 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 Você pervertido. 222 00:18:27,731 --> 00:18:29,775 Ei, você! Você simplesmente me ignorou? 223 00:18:29,858 --> 00:18:33,070 Onde você pensa que está... eu acho... 224 00:18:33,987 --> 00:18:35,572 você mora ao lado. 225 00:18:37,491 --> 00:18:39,117 É onde você mora? 226 00:18:40,577 --> 00:18:43,622 Acabei de me mudar para 2301 hoje. 227 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Você ficou surpreso? 228 00:18:49,336 --> 00:18:50,420 Você não sabe quem eu sou? 229 00:18:52,005 --> 00:18:54,007 Você não? Realmente? 230 00:18:54,174 --> 00:18:55,092 Devo? 231 00:18:55,717 --> 00:18:57,594 Não, você não quer, mas… 232 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 Mas por que você está olhando para mim? 233 00:19:01,974 --> 00:19:03,350 Vou inserir meu código. 234 00:19:16,989 --> 00:19:19,324 Aquele jovem punk. 235 00:19:19,408 --> 00:19:20,784 Por que ele me leva? 236 00:19:22,703 --> 00:19:23,996 Ele realmente não me conhece? 237 00:19:24,746 --> 00:19:25,747 Como ele não poderia? 238 00:19:26,415 --> 00:19:27,749 Ele veio da Coreia do Norte? 239 00:19:28,333 --> 00:19:29,543 Você é um alienígena? 240 00:19:30,586 --> 00:19:33,714 Todo mundo na Coreia conhece Cheon Song-i. 241 00:19:35,007 --> 00:19:39,136 Qualquer velho idiota se autodenomina o ator ou cantor da "nação", 242 00:19:39,553 --> 00:19:42,890 mas você não deve usar esse termo tão levemente, você agora. 243 00:19:43,265 --> 00:19:45,601 A nação inteira precisa conhecer você. 244 00:19:45,809 --> 00:19:47,519 Alguns se saem bem em uma ou duas coisas, 245 00:19:47,603 --> 00:19:51,398 e dizem que eles são "o ator da nação". Que piada. 246 00:19:51,481 --> 00:19:52,316 Você tem razão. 247 00:19:52,399 --> 00:19:55,569 Você precisa estar pelo menos no nível de Song-i ser digno desse título. 248 00:19:56,945 --> 00:20:00,866 De qualquer forma, todos os nossos filhos começaram juntos como atores infantis, 249 00:20:01,200 --> 00:20:04,745 mas Song-i e Se-mi são os únicos que permaneceram na indústria. 250 00:20:05,078 --> 00:20:07,581 Ouvi dizer que Song-i está filmando um novo drama novamente. 251 00:20:08,123 --> 00:20:08,999 Sim. 252 00:20:09,625 --> 00:20:12,336 O diretor Bong Jun-ho ficava perguntando a ela fazer um filme com ele, 253 00:20:12,419 --> 00:20:14,004 mas ela recusou para fazer esse drama. 254 00:20:15,047 --> 00:20:16,048 Espero que dê certo. 255 00:20:19,718 --> 00:20:22,012 Se-mi não está no mesmo drama? 256 00:20:23,472 --> 00:20:24,765 Não vi isso no artigo. 257 00:20:24,848 --> 00:20:26,266 Sim, bem… 258 00:20:26,516 --> 00:20:28,810 Ela está interpretando a amiga da minha filha ou algo assim. 259 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 Os artigos falam apenas das estrelas. 260 00:20:32,648 --> 00:20:33,565 Isso mesmo. 261 00:20:34,274 --> 00:20:36,401 Você não tem que ir para o novo apartamento de Song-i? 262 00:20:37,110 --> 00:20:39,821 O que? Apartamento novo? 263 00:20:40,072 --> 00:20:40,948 Oh meu Deus. 264 00:20:41,740 --> 00:20:44,076 Você não sabia que sua filha estava se mudando? 265 00:20:49,915 --> 00:20:53,585 Claro que sim. Eu sei que ela se mudou. 266 00:20:54,086 --> 00:20:55,504 eu ia ir, 267 00:20:55,879 --> 00:20:59,216 mas minha filha disse que eu estaria muito cansado, e me disse para não fazer isso. 268 00:21:00,133 --> 00:21:01,551 Para onde ela se mudou? 269 00:21:02,552 --> 00:21:03,470 O que? 270 00:21:04,262 --> 00:21:06,974 Apenas… Seocho-- 271 00:21:07,057 --> 00:21:09,434 Ela se mudou para o Palácio Dourado em Daechi-dong. 272 00:21:11,520 --> 00:21:14,523 Isso mesmo. Eu sei. Daechi-dong. 273 00:21:18,360 --> 00:21:19,528 Eu falei errado. 274 00:21:28,495 --> 00:21:29,371 Aguentar. 275 00:21:34,209 --> 00:21:36,503 Mi-yeon. Entre. Eu vou te deixar. 276 00:21:36,586 --> 00:21:37,796 Tudo bem. 277 00:21:37,879 --> 00:21:39,506 Você deveria aprender a dirigir. 278 00:21:39,881 --> 00:21:42,592 Ou pergunte à filha atriz do seu país seu como motorista. 279 00:21:42,926 --> 00:21:44,344 Eu me sinto mal por você. 280 00:21:45,762 --> 00:21:47,597 Song-i quer, é claro. 281 00:21:47,681 --> 00:21:49,182 Ela me diz para conseguir um motorista. 282 00:21:49,850 --> 00:21:53,228 Mas continuo recusando porque é uma dor, e me sinto mal. 283 00:21:54,104 --> 00:21:56,148 Há muitos táxis em todos os lugares. 284 00:21:56,231 --> 00:21:57,274 Ok, então. 285 00:21:57,983 --> 00:21:59,359 Chegue em casa com segurança. 286 00:21:59,443 --> 00:22:00,277 OK. 287 00:22:06,992 --> 00:22:09,202 Sua filha evitou você porque você a sangrou até secar. 288 00:22:10,579 --> 00:22:11,830 Como você ousa falar alto? 289 00:22:13,582 --> 00:22:16,168 Ei, você. Se sua filha é um personagem coadjuvante, 290 00:22:16,251 --> 00:22:17,711 você também. 291 00:22:18,170 --> 00:22:20,756 Como você ousa agir assim na frente do personagem principal? 292 00:22:20,839 --> 00:22:22,090 Dá um tempo. 293 00:22:23,467 --> 00:22:27,596 Esse pirralho. Ela deveria ter me contado se ela estivesse se movendo. 294 00:22:34,144 --> 00:22:35,896 MÃE 295 00:22:35,979 --> 00:22:37,230 IGNORANTE CHEON SONG-I ATACA NOVAMENTE 296 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 ELA É TÃO ESTÚPIDA 297 00:22:38,899 --> 00:22:42,235 Eu não tenho bom senso ou a capacidade de pensar? 298 00:22:44,654 --> 00:22:47,991 Olhe para esse garoto. É óbvio do ID do usuário que é uma criança. 299 00:22:50,035 --> 00:22:52,329 "Você colocou Botox no cérebro? 300 00:22:53,038 --> 00:22:55,499 Aposto que seu cérebro não tem rugas." 301 00:23:01,797 --> 00:23:04,382 As crianças hoje em dia têm aulas em como escrever comentários desagradáveis? 302 00:23:04,466 --> 00:23:06,051 Eles têm academias para isso? 303 00:23:08,136 --> 00:23:09,721 MÃE 304 00:23:16,436 --> 00:23:17,896 -Olá? -Por que você... 305 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 Você deve me humilhar assim? 306 00:23:21,149 --> 00:23:23,693 Por que devo ouvir que minha filha se mudou da mãe de Se-mi? 307 00:23:23,777 --> 00:23:25,487 Você disse para nunca mais ligar. 308 00:23:26,113 --> 00:23:27,739 Você disse que não sou mais seu filho. 309 00:23:28,115 --> 00:23:29,199 Seu pirralho. Eu estava… 310 00:23:30,075 --> 00:23:32,369 Desde quando você me escuta? 311 00:23:32,577 --> 00:23:34,454 Eu sempre escutei você, 312 00:23:34,538 --> 00:23:37,666 quando você pediu dinheiro para abrir um restaurante francês ridículo, 313 00:23:37,749 --> 00:23:40,544 e pediu dinheiro para abrir uma boutique vendendo roupas importadas. 314 00:23:40,752 --> 00:23:43,588 Essa foi a história antiga. 315 00:23:43,672 --> 00:23:44,548 Quer algo recente? 316 00:23:44,798 --> 00:23:46,967 E o dinheiro que você desperdiçou no centro de dieta? 317 00:23:47,134 --> 00:23:48,593 Ou na loja de donuts? 318 00:23:48,677 --> 00:23:50,929 Seu pirralho. Como se isso significasse muito. 319 00:23:51,555 --> 00:23:53,765 Olhe no espelho. 320 00:23:54,307 --> 00:23:56,143 Seu rosto e corpo. 321 00:23:56,351 --> 00:23:58,103 Quem te deu isso? 322 00:23:59,646 --> 00:24:02,107 Se você não tivesse uma mãe como eu, 323 00:24:02,190 --> 00:24:05,610 você não seria tão bonito sem fazer cirurgia plástica. 324 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Para ser franco, você é péssimo em atuação. 325 00:24:10,824 --> 00:24:13,285 Você ganha dinheiro filmando dramas e comerciais 326 00:24:13,785 --> 00:24:15,704 porque você é bonita como eu, 327 00:24:15,787 --> 00:24:17,539 não porque você é um bom ator. 328 00:24:17,873 --> 00:24:19,624 Você precisa saber disso, seu pirralho. 329 00:24:20,333 --> 00:24:21,793 Eu pareço com o papai. 330 00:24:22,335 --> 00:24:23,336 Você está brincando comigo? 331 00:24:24,087 --> 00:24:25,797 Você não se parece com seu pai. 332 00:24:25,881 --> 00:24:28,300 Todo mundo sabe que seu pai é feio. 333 00:24:28,633 --> 00:24:29,551 Isso mesmo. 334 00:24:30,051 --> 00:24:32,804 Você se casou com ele pelo dinheiro dele, não sua aparência. 335 00:24:33,430 --> 00:24:35,682 Foi por isso que você largou ele quando ele faliu. 336 00:24:36,224 --> 00:24:39,144 Ei! O que você sabe? 337 00:24:39,227 --> 00:24:40,604 Eu pareço com o papai, 338 00:24:40,937 --> 00:24:43,565 então eu não suporto você sendo assim. 339 00:24:44,149 --> 00:24:46,610 Então não se atreva a falar sobre o papai. 340 00:24:50,071 --> 00:24:51,990 Eu preciso de dinheiro. Envie-me cinco milhões de won. 341 00:24:52,908 --> 00:24:54,743 Eu disse para você configurar um depósito direto. 342 00:24:55,202 --> 00:24:57,078 E ligue para Yun-jae. 343 00:24:57,204 --> 00:24:58,538 Ele não vem para casa há dois dias. 344 00:25:05,170 --> 00:25:08,465 Aquele pequeno punk. Ele fugiu de casa de novo? 345 00:25:16,348 --> 00:25:18,308 CHEON SONG-I 346 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Veja isso. 347 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Yun-jae, olhe isso. 348 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 Não parece real? 349 00:25:36,117 --> 00:25:37,953 Devo deixá-la nua da próxima vez? 350 00:25:40,956 --> 00:25:41,998 Qual é o seu problema? 351 00:25:42,499 --> 00:25:43,583 Exclua isso agora. 352 00:25:44,125 --> 00:25:46,086 Eu vou te dar até eu voltar do banheiro. 353 00:25:46,962 --> 00:25:47,837 OK. 354 00:25:52,300 --> 00:25:53,468 O que há de errado com ele? 355 00:25:53,969 --> 00:25:55,428 Ele gosta de Cheon Song-i? 356 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 Eu preciso amaldiçoar. 357 00:27:14,841 --> 00:27:15,842 Posso te ajudar? 358 00:27:15,925 --> 00:27:19,220 Eu me perguntei se você sabia que horas eram. 359 00:27:19,304 --> 00:27:20,138 A hora? 360 00:27:21,097 --> 00:27:23,641 Que horas são? Um pouco depois das dez, talvez? 361 00:27:23,725 --> 00:27:27,729 Mesmo se você cantar bem, você não deveria, tão tarde da noite. 362 00:27:29,230 --> 00:27:30,106 Você me ouviu? 363 00:27:30,857 --> 00:27:33,234 Eu me mudei para cá porque eles disseram as paredes são à prova de som. 364 00:27:33,735 --> 00:27:34,652 De qualquer forma, desculpe. 365 00:27:34,736 --> 00:27:36,946 Especialmente quando é uma música que você é péssimo, 366 00:27:37,655 --> 00:27:40,617 é mais como um incômodo sonoro, em vez de cantar. 367 00:27:42,077 --> 00:27:43,411 -O que? -Um incômodo sonoro 368 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 é um crime. 369 00:27:45,330 --> 00:27:46,998 Você pode ser penalizado se eu denunciar você. 370 00:27:47,165 --> 00:27:49,459 Você está dizendo que vai me denunciar? 371 00:27:49,709 --> 00:27:51,586 Só porque cantei um pouco? Entre vizinhos? 372 00:27:51,669 --> 00:27:54,798 Não estou dizendo que vou denunciar você, Estou dizendo bom senso... 373 00:27:54,881 --> 00:27:57,801 Você está dizendo que não tenho bom senso. 374 00:27:58,927 --> 00:28:01,429 -Isso não é-- -Então, você está dizendo 375 00:28:01,513 --> 00:28:04,140 me falta bom senso e a capacidade de pensar. 376 00:28:04,224 --> 00:28:06,559 Sou incapaz de pensar. Eu tenho Botox no meu cérebro. 377 00:28:06,643 --> 00:28:08,353 "Você colocou Botox no cérebro? 378 00:28:08,436 --> 00:28:11,815 Seu cérebro não deve ter rugas." É isso que você está dizendo! 379 00:28:13,483 --> 00:28:18,530 Estou de dieta, então tudo que comi hoje era uma maçã e meio repolho, 380 00:28:18,613 --> 00:28:22,033 mas estou cheio obrigado a todas as maldições que as pessoas me lançaram. 381 00:28:23,243 --> 00:28:26,746 Eu não sabia que estaria recebendo mais tão tarde da noite 382 00:28:26,830 --> 00:28:28,039 só para cantar. 383 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 Não posso cantar um pouco? 384 00:28:30,917 --> 00:28:33,586 Depois de ser amaldiçoado o dia todo? 385 00:28:34,295 --> 00:28:36,923 Então, onde posso aliviar meu estresse? 386 00:28:37,674 --> 00:28:40,385 Tudo que comi o dia todo foi uma maçã e meio repolho… 387 00:28:47,225 --> 00:28:49,978 Esqueça. Não se preocupe em se desculpar. 388 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 Não sinto mais vontade de falar com você. 389 00:29:05,743 --> 00:29:08,997 O que eu fiz de tão errado? 390 00:29:12,542 --> 00:29:14,878 Vocês são tão inteligentes? 391 00:29:15,962 --> 00:29:17,630 Você é tão bem educado? 392 00:29:19,799 --> 00:29:21,509 Você disse que eu era a mais bonita, 393 00:29:22,093 --> 00:29:24,137 e que você gostou mais de mim, mas… 394 00:29:26,097 --> 00:29:30,310 Mas então você fala mal de mim desse jeito. 395 00:29:31,186 --> 00:29:34,063 Seus idiotas desleais. 396 00:30:44,175 --> 00:30:47,470 REGISTROS 397 00:30:50,014 --> 00:30:53,601 REGISTROS DOS ÚLTIMOS 3 MESES NA TERRA 398 00:30:57,397 --> 00:30:58,856 Isso é demais. 399 00:30:59,065 --> 00:31:01,734 Você disse a Se-mi para esperar às 5 da manhã, 400 00:31:01,859 --> 00:31:04,904 então ela acordou às 2 da manhã, fez o cabelo e a maquiagem às 3 da manhã, 401 00:31:05,154 --> 00:31:06,614 e cheguei aqui às 4h30. 402 00:31:06,948 --> 00:31:09,033 Mas agora são 9 da manhã. 403 00:31:09,117 --> 00:31:12,662 Então o que? O diretor diz ele ainda não está pronto para filmar a cena. 404 00:31:12,912 --> 00:31:13,913 O que posso fazer? 405 00:31:14,122 --> 00:31:17,667 Você pode fazer isso só porque ela não é a protagonista? 406 00:31:17,875 --> 00:31:20,128 Você poderia contar a Cheon Song-i ficar de prontidão às 5 da manhã, 407 00:31:20,211 --> 00:31:21,880 e fazê-la esperar tanto tempo? 408 00:31:21,963 --> 00:31:24,424 Por que você está mencionando ela? 409 00:31:25,341 --> 00:31:28,386 Se-mi filmou apenas três cenas ontem. 410 00:31:28,678 --> 00:31:30,513 Mas ela filmou a primeira cena pela manhã, 411 00:31:30,597 --> 00:31:33,099 a segunda às 17h, 412 00:31:33,266 --> 00:31:35,101 e a última cena à meia-noite. 413 00:31:35,977 --> 00:31:39,022 Você filmou as 20 cenas de Cheon Song-i dentro de sete horas. 414 00:31:39,105 --> 00:31:41,733 Então diga a ela para ser a líder! 415 00:31:42,317 --> 00:31:44,777 Se você não gosta, pode desistir. 416 00:31:45,278 --> 00:31:48,114 -O que? -Por favor, pare. Sr. Lua. 417 00:31:49,657 --> 00:31:51,117 Sinto muito, Sr. Cho. 418 00:31:51,409 --> 00:31:54,037 O Sr. Moon está um pouco sensível hoje. 419 00:31:54,871 --> 00:31:56,956 Por que todo mundo desconta em mim? 420 00:31:57,040 --> 00:31:58,916 Estou ocupado como está. Que piada. 421 00:32:00,168 --> 00:32:02,253 Eu não suporto isso-- 422 00:32:02,337 --> 00:32:03,713 Esta não é a primeira vez. 423 00:32:03,922 --> 00:32:05,256 Apenas deixe estar. 424 00:32:05,381 --> 00:32:07,091 Song-i deveria esperar às 8h. 425 00:32:07,175 --> 00:32:08,259 Onde ela está? 426 00:32:10,637 --> 00:32:12,430 Ela vai se atrasar hoje, 427 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 ou não conseguir. 428 00:32:14,682 --> 00:32:15,516 Por que? 429 00:32:17,185 --> 00:32:19,062 Você não assistiu ao noticiário? 430 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 No início de cada ano letivo, 431 00:32:20,813 --> 00:32:22,815 ouvimos falar de celebridades obtendo admissão especial. 432 00:32:23,191 --> 00:32:26,944 No entanto, eles eram estrelas, não estudantes, mesmo na escola. 433 00:32:27,528 --> 00:32:28,863 Depois de receber uma denúncia anônima 434 00:32:28,946 --> 00:32:33,409 que Cheon Song-eu não estava na aula por vários meses, 435 00:32:33,660 --> 00:32:35,703 nós mesmos fomos investigar. 436 00:32:36,120 --> 00:32:37,413 "Uma denúncia anônima?" 437 00:32:38,081 --> 00:32:39,332 Que idiota me denunciou? 438 00:32:39,415 --> 00:32:41,751 -Você viu Cheon Song-i ultimamente? -Isso não é importante. 439 00:32:41,834 --> 00:32:42,794 Eu a vi ontem. 440 00:32:43,002 --> 00:32:44,629 -Onde? -Na televisão. 441 00:32:45,338 --> 00:32:46,714 Ela está em muitos comerciais. 442 00:32:47,256 --> 00:32:49,092 Você já a viu na escola? 443 00:32:49,592 --> 00:32:51,135 Nunca a vi na escola. 444 00:32:51,594 --> 00:32:52,804 Ela não se formou? 445 00:32:52,929 --> 00:32:55,598 Estou ocupado com sessões de fotos. Como posso ir para a escola? 446 00:32:55,682 --> 00:32:57,225 Eles são tão maus! 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,852 A agência disse que ela faltou às aulas 448 00:32:59,936 --> 00:33:02,105 devido à sua agenda de trabalho lotada. 449 00:33:02,188 --> 00:33:03,356 -Isso mesmo. -No entanto, 450 00:33:03,564 --> 00:33:07,026 esta tarde, quando ela estava muito ocupada para assistir a aula dela, 451 00:33:07,151 --> 00:33:08,528 ela postou uma foto dela mesma 452 00:33:08,736 --> 00:33:11,531 desfrutando de uma xícara de café tranquila em sua página de mídia social. 453 00:33:12,115 --> 00:33:14,659 Ela não parecia sobrecarregada por sua agenda lotada. 454 00:33:15,576 --> 00:33:18,663 Ela usou seu status de celebridade para obter admissão, 455 00:33:18,746 --> 00:33:21,874 mas ela não sustentou seus deveres como estudante. 456 00:33:22,041 --> 00:33:24,252 Quanto tempo podemos permanecer em silêncio? 457 00:33:24,669 --> 00:33:26,379 Na SBC News, sou Ha Jang-wu. 458 00:33:29,674 --> 00:33:33,136 Não leia postagens e comentários online por enquanto. 459 00:33:33,886 --> 00:33:36,055 Eu já perguntei ao Diretor Park para sua compreensão. 460 00:33:36,472 --> 00:33:39,392 Eles vão filmar suas cenas à noite e nos finais de semana. 461 00:33:40,309 --> 00:33:41,185 Hoje, 462 00:33:43,104 --> 00:33:44,230 vamos para a escola. 463 00:33:44,731 --> 00:33:46,232 Não é muito óbvio e falso 464 00:33:46,482 --> 00:33:47,942 fazer isso logo após a notícia? 465 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 Claro, 466 00:33:49,986 --> 00:33:53,614 as pessoas vão criticar você por ser óbvio e falso depois de aparecer no noticiário. 467 00:33:54,031 --> 00:33:55,158 Mas se você não for, 468 00:33:55,491 --> 00:33:58,202 eles vão te amaldiçoar mais por não entender mesmo quando eles criticam você. 469 00:33:58,286 --> 00:33:59,704 Dirão que você também é desprezível. 470 00:34:00,872 --> 00:34:03,040 Vamos para a escola. 471 00:34:06,711 --> 00:34:08,212 PRESIDENTE LEE BEOM-JUNG 472 00:34:12,633 --> 00:34:14,594 A que horas é o pouso de Hwi-gyeong? 473 00:34:15,386 --> 00:34:16,387 Ele deveria ter pousado agora. 474 00:34:16,471 --> 00:34:19,098 Eu disse a ele para terminar os estudos primeiro. 475 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Ele está muito ocupado perseguindo uma garota. 476 00:34:22,935 --> 00:34:24,353 Aquele idiota patético. 477 00:34:24,604 --> 00:34:27,065 Como está indo a aquisição do terreno para o shopping? 478 00:34:27,940 --> 00:34:30,443 É o dono daquele lote de 31 pyeong ainda recusa? 479 00:34:30,526 --> 00:34:31,360 Sim. 480 00:34:31,527 --> 00:34:33,863 Estamos trabalhando nele, mas não é fácil. 481 00:34:34,655 --> 00:34:37,742 Precisamos disso resolvido antes da assembleia geral. 482 00:34:39,077 --> 00:34:40,244 Eu acho que será. 483 00:34:40,703 --> 00:34:41,579 Como? 484 00:34:41,829 --> 00:34:45,083 O dono daquele lote acabou de falecer. 485 00:34:45,541 --> 00:34:46,417 O que? 486 00:34:46,834 --> 00:34:48,419 Ele deve ter cochilado ao volante. 487 00:34:48,878 --> 00:34:50,338 Ele bateu em um guard-rail. 488 00:34:50,421 --> 00:34:51,547 Ele… Ele fez? 489 00:34:52,715 --> 00:34:53,716 Bondade. 490 00:34:54,342 --> 00:34:58,971 Eu não deveria estar feliz por alguém ter morrido. Sinto que serei punido, mas... 491 00:34:59,555 --> 00:35:00,973 as coisas vão ficar mais fáceis agora? 492 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Claro. 493 00:35:02,642 --> 00:35:06,562 Seu filho queria vender porque ele precisava do dinheiro. 494 00:35:06,771 --> 00:35:07,688 Eu vejo. 495 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Parabéns, pai. 496 00:35:09,440 --> 00:35:12,527 Ligue para Hwi-gyeong. Diga a ele para jantar conosco. 497 00:35:12,985 --> 00:35:13,820 OK. 498 00:35:21,494 --> 00:35:23,955 Desculpe. Eu gostaria, mas você sabe, 499 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 Eu me importo mais com as meninas do que com a família. 500 00:35:29,627 --> 00:35:31,212 UM MOCHA LATTE DOCE É O MELHOR 501 00:35:31,963 --> 00:35:33,464 Ela deve estar tão chateada. 502 00:35:36,300 --> 00:35:37,468 Eu preciso ir confortá-la. 503 00:35:44,350 --> 00:35:46,602 -OK. Obrigado. -Adeus. 504 00:35:47,562 --> 00:35:48,688 Cuidado com o seu passo. 505 00:35:57,697 --> 00:35:59,115 -Hwi-gyeong. -Song-i. 506 00:36:00,533 --> 00:36:02,243 Você ficou ainda mais bonita. 507 00:36:02,618 --> 00:36:04,579 Você se tornará uma verdadeira deusa nesse ritmo. 508 00:36:05,454 --> 00:36:07,999 -Quando você veio? -Meia hora atrás. 509 00:36:08,749 --> 00:36:10,960 Já se passaram seis meses. Você não está feliz em me ver? 510 00:36:11,544 --> 00:36:13,671 Eu não tenho energia ficar feliz em ver você. 511 00:36:14,380 --> 00:36:15,631 Ouvi dizer que você estava indo para a escola. 512 00:36:15,882 --> 00:36:17,091 Eu levo você. Entre. 513 00:36:24,932 --> 00:36:26,601 Você está de bom humor. 514 00:36:27,643 --> 00:36:28,603 É o melhor. 515 00:36:29,061 --> 00:36:31,939 Você deveria reduzir o trabalho, vá para a escola diligentemente e se forme. 516 00:36:32,023 --> 00:36:33,441 Então poderemos nos casar no próximo ano. 517 00:36:33,524 --> 00:36:35,526 Deixe-me na frente daquele táxi ali. 518 00:36:35,943 --> 00:36:36,819 Não seja assim. 519 00:36:37,153 --> 00:36:38,279 Você nunca vai se casar? 520 00:36:38,362 --> 00:36:39,488 Eu não disse isso. 521 00:36:39,572 --> 00:36:41,157 -Você vai. -Tenho certeza que vou. 522 00:36:41,240 --> 00:36:42,992 Se você vai se casar de qualquer maneira, apenas case comigo. 523 00:36:43,201 --> 00:36:45,828 Se você vai se casar comigo de qualquer maneira, quanto mais cedo melhor. 524 00:36:45,912 --> 00:36:48,831 Tenho certeza que eventualmente me casarei com alguém, mas não no próximo ano. 525 00:36:50,249 --> 00:36:51,375 -Por que não? -Se eu me casar, 526 00:36:51,459 --> 00:36:52,501 Não receberei muitas ofertas, 527 00:36:52,585 --> 00:36:54,587 e eles vão me querer interpretar uma mulher casada. 528 00:36:55,338 --> 00:36:57,632 Eles não irão. Você é bonita, então, mesmo depois de você se casar, 529 00:36:57,715 --> 00:37:00,092 você ainda pode fazer histórias de amor e comédias românticas. 530 00:37:00,801 --> 00:37:03,679 Se você não receber ofertas, Vou pedir ao meu pai para pagar pela produção. 531 00:37:04,222 --> 00:37:05,973 Eu não faço comédias românticas. 532 00:37:06,349 --> 00:37:08,017 Só farei histórias de amor apaixonantes. 533 00:37:09,936 --> 00:37:12,355 -Apaixonado? -Sim. Você não gosta disso? 534 00:37:13,481 --> 00:37:15,483 Ei. O que você quer dizer? 535 00:37:16,275 --> 00:37:18,277 As histórias de amor devem ser apaixonantes. 536 00:37:18,611 --> 00:37:19,695 Eles não deveriam ser insossos. 537 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Embora eles tenham cenas de beijo e cenas de sexo? 538 00:37:23,991 --> 00:37:25,660 Ei. Eu entendo. 539 00:37:25,952 --> 00:37:27,078 Eu nasci nos EUA. 540 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Tenho a mente muito aberta. Você sabe? 541 00:37:30,081 --> 00:37:32,250 Posso diferenciar a atuação da vida real. 542 00:37:32,333 --> 00:37:34,543 Eu não me importo se ou não você entende. 543 00:37:34,627 --> 00:37:36,295 Contanto que meu futuro marido entenda. 544 00:37:36,379 --> 00:37:38,381 Estou lhe dizendo, sou eu. 545 00:37:38,714 --> 00:37:41,842 Eu te disse milhares de vezes desde a oitava série. 546 00:37:43,219 --> 00:37:45,596 Não estou falando em inglês, que você odeia. 547 00:37:46,013 --> 00:37:47,139 Por favor, entenda, sim? 548 00:37:54,105 --> 00:37:56,482 -Ela está aqui! -É Cheon Song-i! 549 00:37:56,565 --> 00:37:57,817 Por favor, mantenha distância. 550 00:37:58,859 --> 00:38:00,611 É Cheon Song-i. 551 00:38:00,861 --> 00:38:03,322 Sem fotos, por favor. Obrigado. 552 00:38:04,865 --> 00:38:06,075 Obrigado. 553 00:38:07,201 --> 00:38:08,577 Por favor, deixe-a passar. 554 00:38:14,375 --> 00:38:15,584 Por favor, deixe-a passar. 555 00:38:16,752 --> 00:38:17,837 Por favor, deixe-a passar. 556 00:38:19,505 --> 00:38:22,550 Desculpe, mas ela precisa ir. 557 00:38:24,260 --> 00:38:26,012 Por favor, não toque. 558 00:38:26,470 --> 00:38:28,055 Não toque nela, por favor. 559 00:38:28,139 --> 00:38:30,307 Obrigado pela sua cooperação. 560 00:38:30,558 --> 00:38:32,476 Por favor, deixe-a passar. 561 00:38:32,977 --> 00:38:34,353 OK. Desculpe. 562 00:38:34,979 --> 00:38:36,355 Com licença. 563 00:38:36,772 --> 00:38:38,983 Desculpe, mas não há fotos. 564 00:38:39,066 --> 00:38:40,192 Vamos pegar um dela. 565 00:38:40,443 --> 00:38:41,861 Ei. Sem fotos. 566 00:38:45,072 --> 00:38:47,324 Eu gostaria de ser esse livro. 567 00:38:47,867 --> 00:38:50,161 -Eu gostaria de ser aquela cadeira. -Eu gostaria de ser o cabelo dela. 568 00:38:50,870 --> 00:38:52,705 Dê-me seu telefone. 569 00:38:53,372 --> 00:38:55,166 -Ela fez uma plástica no nariz. -Ela fez isso totalmente. 570 00:38:55,249 --> 00:38:56,625 Isso não pode ser natural. 571 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 Ela esculpiu o queixo. 572 00:38:57,835 --> 00:38:59,920 Você não pode nascer com um formato de rosto assim. 573 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 Quem não fica bonito depois de uma plástica no nariz e esculpindo o queixo? 574 00:39:02,298 --> 00:39:04,842 Você ficaria mais bonito se fizesse isso. 575 00:39:04,925 --> 00:39:06,635 Olha quem está falando. 576 00:39:06,719 --> 00:39:08,971 Por favor, vá fazer uma cirurgia, para que possamos comparar. 577 00:39:09,305 --> 00:39:11,182 Pare com isso. Abstenha-se. 578 00:39:11,599 --> 00:39:12,933 Você está aqui para refletir. 579 00:39:14,310 --> 00:39:15,436 Por que não estamos começando? 580 00:39:15,519 --> 00:39:17,229 Devemos começar rapidamente e terminar rapidamente. 581 00:39:17,313 --> 00:39:20,691 -Olá. -Olá. 582 00:39:24,278 --> 00:39:25,696 Aquele vizinho punk… 583 00:39:26,405 --> 00:39:28,783 -Por que ele está aqui? -Você o conhece? 584 00:39:31,494 --> 00:39:32,995 Sim eu faço. 585 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Ele mora ao lado. 586 00:39:36,373 --> 00:39:38,250 -Realmente? Isso é ótimo. -Kang Da-jeong. 587 00:39:38,542 --> 00:39:40,044 Isto não é uma aula de teatro. 588 00:39:40,127 --> 00:39:41,253 É a aula mais difícil. 589 00:39:41,587 --> 00:39:43,255 -Ko Yeong-min. -Você tirou um F, 590 00:39:43,547 --> 00:39:45,132 então você tem que pegar de novo. 591 00:39:45,299 --> 00:39:46,175 O que? 592 00:39:46,801 --> 00:39:48,761 Você não fez nada ofendê-lo, certo? 593 00:39:48,844 --> 00:39:50,346 -Ko Tae Yeong. -Mas, novamente, 594 00:39:50,554 --> 00:39:52,848 você se mudou ontem. Você não teve tempo para isso. 595 00:39:52,932 --> 00:39:55,267 -Kwon Hyeok-jin. -Eu tive tempo. Muito disso. 596 00:39:57,103 --> 00:40:00,689 Eu entendo que você é jovem e no seu auge. 597 00:40:00,856 --> 00:40:02,358 Mas você deveria estudar em vez disso. 598 00:40:02,441 --> 00:40:04,735 Ou faça exercícios para gastar sua energia. 599 00:40:07,154 --> 00:40:08,030 O que está errado? 600 00:40:08,864 --> 00:40:11,283 Você está dizendo que vai me denunciar? 601 00:40:11,367 --> 00:40:13,119 "Você colocou Botox no cérebro? 602 00:40:13,202 --> 00:40:16,622 Seu cérebro não deve ter rugas." É isso que você está dizendo! 603 00:40:17,164 --> 00:40:18,249 Caramba. 604 00:40:21,877 --> 00:40:25,131 Quando as moscas acasalam, 605 00:40:25,506 --> 00:40:28,342 a fêmea come o macho. 606 00:40:28,759 --> 00:40:31,095 O macho quer copular, 607 00:40:31,554 --> 00:40:34,723 mas não quer ser comido pela fêmea. 608 00:40:35,724 --> 00:40:36,559 Em outras palavras, 609 00:40:36,934 --> 00:40:40,229 quer desfrutar do erotismo sem morte. 610 00:40:44,316 --> 00:40:47,778 Assim, a mosca-varejeira macho descobre um truque. 611 00:40:48,154 --> 00:40:50,739 Traz a comida feminina. 612 00:40:51,323 --> 00:40:53,951 Quando a fêmea fica com fome após o acasalamento, 613 00:40:54,160 --> 00:40:56,287 come a comida que o macho trouxe, 614 00:40:56,620 --> 00:41:00,291 e o macho pode copular com segurança. 615 00:41:01,041 --> 00:41:04,086 Depois de um tempo, os machos ligeiramente evoluídos tornou-se astuto, 616 00:41:04,253 --> 00:41:08,299 e deu à fêmea a carne do inseto envolto em uma cobertura transparente. 617 00:41:08,883 --> 00:41:10,467 Já que a fêmea deve desembrulhar a comida, 618 00:41:10,801 --> 00:41:12,386 o homem pode ganhar mais tempo. 619 00:41:18,559 --> 00:41:20,394 Como esse método funcionou, 620 00:41:20,644 --> 00:41:23,481 os machos maus, em vez de trazer comida embrulhada, 621 00:41:23,689 --> 00:41:28,319 começou a trazer embalagens grossas e grandes sem nada dentro. 622 00:41:28,652 --> 00:41:30,613 Mesmo quando a fêmea percebe foi enganado, 623 00:41:30,696 --> 00:41:32,781 o macho já tinha conseguido o que queria. 624 00:41:36,952 --> 00:41:40,706 Depois de ser enganado algumas vezes, as fêmeas sacudiram o presente, 625 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 e confirmou se ou não havia comida lá dentro primeiro. 626 00:41:44,126 --> 00:41:47,004 No entanto, os machos maus antecipam isso, 627 00:41:47,671 --> 00:41:49,507 e colocar suas fezes dentro, 628 00:41:51,217 --> 00:41:52,510 já que o peso é semelhante. 629 00:42:01,602 --> 00:42:04,021 SALA DE PALESTRAS 630 00:42:17,326 --> 00:42:18,202 Professor. 631 00:42:20,037 --> 00:42:24,708 Você parece tão jovem que eu nunca imaginei. 632 00:42:24,792 --> 00:42:26,293 Fiquei atordoado. 633 00:42:26,377 --> 00:42:27,586 Fiquei tão feliz em ver você. 634 00:42:28,045 --> 00:42:31,131 -Feliz? -Sim, claro que fiquei feliz. 635 00:42:33,175 --> 00:42:34,969 Você ainda está chateado com a noite passada? 636 00:42:35,928 --> 00:42:37,137 Você deve ter ficado chocado. 637 00:42:37,263 --> 00:42:38,472 Eu também. 638 00:42:38,889 --> 00:42:40,266 Tenho tendência a ser bipolar, 639 00:42:40,349 --> 00:42:42,309 e ontem foi meu dia de folga. 640 00:42:44,019 --> 00:42:46,605 É como um resfriado para as pessoas modernas. 641 00:42:49,316 --> 00:42:50,401 O que você quer dizer? 642 00:42:51,694 --> 00:42:54,363 Sobre aquele relatório que você atribuiu hoje. 643 00:42:55,155 --> 00:42:56,865 Parece muito trabalho. 644 00:42:57,032 --> 00:42:57,908 Então? 645 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 Por que você acha que a Ásia se tornou uma? 646 00:43:02,329 --> 00:43:04,540 Acho que foi por causa da onda coreana. 647 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 A cultura nos tornou um. 648 00:43:07,042 --> 00:43:08,460 E eu estou no centro… 649 00:43:17,928 --> 00:43:19,763 Tudo bem. De qualquer forma. 650 00:43:21,307 --> 00:43:23,100 Serei direto. 651 00:43:23,183 --> 00:43:25,436 Estou muito ocupado com sessões de fotos e outras coisas, 652 00:43:25,519 --> 00:43:27,187 e uma notícia saiu ontem. 653 00:43:27,563 --> 00:43:29,773 Então não tenho escolha a não ser ir para a escola. 654 00:43:32,192 --> 00:43:33,694 Mas não posso escrever relatórios. 655 00:43:36,488 --> 00:43:38,782 Por isso queria pedir ajuda. 656 00:43:39,158 --> 00:43:40,242 Por favor. 657 00:43:40,451 --> 00:43:43,245 Eu sei que não saímos com o pé direito, 658 00:43:43,329 --> 00:43:44,872 mas quais são as chances? 659 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 Eu me mudei e você mora ao lado. 660 00:43:46,498 --> 00:43:48,083 Eu vim para a escola e você é meu professor. 661 00:43:48,375 --> 00:43:50,002 Nunca se sabe com o destino. 662 00:43:50,085 --> 00:43:51,628 Se você me ajudar só desta vez, 663 00:43:51,712 --> 00:43:53,839 Tenho certeza que chegará um dia quando eu puder retribuir. 664 00:43:56,508 --> 00:43:58,844 É assim que todo mundo vive, não é? 665 00:44:03,515 --> 00:44:04,350 O que é? 666 00:44:07,519 --> 00:44:09,188 Não é assim que as pessoas vivem. 667 00:44:10,147 --> 00:44:11,023 Desculpe? 668 00:44:11,899 --> 00:44:12,900 eu… 669 00:44:13,108 --> 00:44:17,196 Se você os ajudar uma vez, eles pedem mais ajuda. 670 00:44:19,490 --> 00:44:21,450 Duas, três vezes. 671 00:44:23,494 --> 00:44:24,912 É assim que as pessoas vivem. 672 00:44:27,039 --> 00:44:27,915 Além disso, 673 00:44:29,208 --> 00:44:32,544 nunca haverá um tempo quando você vai me pagar. 674 00:44:34,380 --> 00:44:39,677 A vida não é longa o suficiente para o ser humano crescer. 675 00:44:56,985 --> 00:45:01,615 Aquele idiota. Ele acabou de falar comigo? 676 00:45:01,907 --> 00:45:03,534 Quem se importa se você é um palestrante? 677 00:45:03,617 --> 00:45:05,160 Você é obviamente mais jovem do que eu. 678 00:45:10,791 --> 00:45:13,585 Como você pode não saber a atriz Cheon Song-i? 679 00:45:13,669 --> 00:45:14,920 Até eu a conheço. 680 00:45:15,087 --> 00:45:17,297 Não conheço celebridades atuais. 681 00:45:18,173 --> 00:45:20,467 Todos eles não têm classe. Eles são apenas barulhentos. 682 00:45:21,218 --> 00:45:24,680 Bem, os cantores antigos eram os melhores. 683 00:45:25,180 --> 00:45:26,807 As músicas antigas também são as melhores. 684 00:45:26,974 --> 00:45:28,642 Ninguém supera Bae Ho. 685 00:45:29,059 --> 00:45:32,146 Isso mesmo. Ninguém pode comparar. 686 00:45:32,229 --> 00:45:33,355 Mesmo com dramas de TV. 687 00:45:34,273 --> 00:45:36,400 Eu não assisto dramas recentes, então eu não sei muito, 688 00:45:36,525 --> 00:45:38,444 mas mesmo ouvindo sobre isso, eu não entendo. 689 00:45:38,652 --> 00:45:39,820 As pessoas realmente gostam disso? 690 00:45:39,987 --> 00:45:42,114 Os dramas antigos também eram mais divertidos. 691 00:45:42,948 --> 00:45:43,949 Minha Senhora ou Jornada. 692 00:45:45,325 --> 00:45:46,452 Isso foi uma jóia. 693 00:45:49,204 --> 00:45:52,374 Como está seu novo escritório de advocacia? 694 00:45:52,916 --> 00:45:55,878 Faço principalmente trabalho pro bono. 695 00:45:56,295 --> 00:45:57,504 Em três meses, 696 00:45:58,630 --> 00:46:01,925 Vou precisar que você processe minha certidão de óbito novamente. 697 00:46:02,176 --> 00:46:03,051 Eu vejo. 698 00:46:04,636 --> 00:46:07,306 Você geralmente faz isso uma vez a cada dez anos. 699 00:46:07,556 --> 00:46:08,974 Faz apenas dois anos. 700 00:46:10,142 --> 00:46:11,685 Existe algum problema? 701 00:46:11,852 --> 00:46:15,189 Como poderia haver, quando você faz um trabalho tão bom? 702 00:46:16,315 --> 00:46:19,943 Eu acho que isso será minha certidão de óbito final. 703 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 O que? 704 00:46:25,032 --> 00:46:25,949 Em três meses, 705 00:46:27,201 --> 00:46:30,245 Voltarei para o lugar de onde vim. 706 00:46:33,040 --> 00:46:35,709 Obrigado por toda sua ajuda até agora. 707 00:46:40,714 --> 00:46:42,341 É tão repentino. 708 00:46:43,300 --> 00:46:44,927 Você era meu único amigo, 709 00:46:46,220 --> 00:46:47,304 Sr. 710 00:47:01,693 --> 00:47:04,863 Você voltou para sempre desta vez? 711 00:47:05,489 --> 00:47:07,115 Minhas notas são péssimas de qualquer maneira. 712 00:47:07,324 --> 00:47:08,867 A Coreia está a perder dinheiro se eu ficar no estrangeiro. 713 00:47:08,951 --> 00:47:11,870 Verdadeiro. Você tem idade suficiente pensar no país. 714 00:47:14,540 --> 00:47:15,582 À luz disso… 715 00:47:28,428 --> 00:47:29,263 Semi-mi. 716 00:47:31,765 --> 00:47:33,600 -Huh? -Por favor, seja minha testemunha. 717 00:47:34,601 --> 00:47:35,644 Eu vou propor. 718 00:47:45,946 --> 00:47:49,283 Esperei 15 anos. Você não acha que isso é tempo suficiente? 719 00:48:00,085 --> 00:48:01,420 Lembra dessa foto? 720 00:48:03,463 --> 00:48:05,132 Você sempre odiou tirar fotos, 721 00:48:05,215 --> 00:48:06,758 então este é o único que tenho. 722 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 Sou o único que envelheceu. Você ainda é o mesmo. 723 00:48:12,639 --> 00:48:15,017 Você ainda é tão jovem como há 30 anos, 724 00:48:15,601 --> 00:48:16,727 e arrojado. 725 00:48:17,853 --> 00:48:18,812 É por isso que… 726 00:48:20,731 --> 00:48:23,775 Sempre tive medo de fazer amigos. 727 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Porque as pessoas envelhecem rapidamente, 728 00:48:28,280 --> 00:48:29,698 e morrer rapidamente. 729 00:48:30,324 --> 00:48:31,825 Porque eu sou o único que ficou para trás, 730 00:48:34,202 --> 00:48:36,997 parecendo tão jovem… 731 00:48:38,457 --> 00:48:39,625 e arrojado. 732 00:48:46,632 --> 00:48:49,134 Viva uma vida muito, muito longa, mesmo sem mim. 733 00:48:50,886 --> 00:48:55,140 Mas… há algo Sempre tive curiosidade sobre. 734 00:48:57,100 --> 00:48:59,102 Quando você veio aqui pela primeira vez, 735 00:48:59,811 --> 00:49:02,064 por que você não pôde sair imediatamente? 736 00:49:04,775 --> 00:49:06,068 Houve um acidente. 737 00:49:08,528 --> 00:49:09,613 Devido a esse acidente, 738 00:49:10,989 --> 00:49:12,574 Eu não pude voltar, 739 00:49:14,660 --> 00:49:15,494 e uma criança… 740 00:49:16,828 --> 00:49:17,913 teve que morrer. 741 00:49:19,748 --> 00:49:20,916 Quem? 742 00:49:21,750 --> 00:49:22,959 O primeiro de sempre… 743 00:49:25,087 --> 00:49:26,588 para me dar um presente. 744 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 É um presente. 745 00:49:41,395 --> 00:49:42,938 Eu mesmo desenhei. 746 00:49:43,772 --> 00:49:45,399 O que você chegou naquele dia 747 00:49:46,316 --> 00:49:48,276 estava no céu… 748 00:49:49,319 --> 00:49:50,278 como a lua. 749 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 No entanto, 750 00:49:59,287 --> 00:50:00,247 você está realmente… 751 00:50:02,332 --> 00:50:04,126 o anjo da morte? 752 00:50:16,555 --> 00:50:17,681 No entanto, 753 00:50:19,307 --> 00:50:20,892 algo muito estranho aconteceu. 754 00:50:21,309 --> 00:50:23,562 Desculpe? O que… 755 00:50:24,020 --> 00:50:25,564 Era inverno há 12 anos. 756 00:50:28,150 --> 00:50:29,818 Provavelmente era véspera de Natal. 757 00:50:30,861 --> 00:50:35,490 Eu era cirurgião em um hospital em Gyeonggi-do naquela época. 758 00:50:44,666 --> 00:50:45,500 INTERSECÇÃO DE SEONGBUK 759 00:50:54,926 --> 00:50:56,762 Isso nunca tinha acontecido antes. 760 00:50:58,597 --> 00:51:01,600 Você está dizendo que ela parecia exatamente como a garota... 761 00:51:02,726 --> 00:51:04,936 você conheceu há 400 anos, certo? 762 00:51:05,604 --> 00:51:06,480 Sim. 763 00:51:07,355 --> 00:51:08,231 Então? 764 00:51:09,608 --> 00:51:11,902 Você foi ao local da sua visão? 765 00:51:20,702 --> 00:51:21,578 Hwi-gyeong. 766 00:51:22,412 --> 00:51:25,123 Você me deu um anel na véspera de Natal... 767 00:51:26,041 --> 00:51:27,501 na oitava série, certo? 768 00:51:28,960 --> 00:51:31,171 Isso mesmo, embora você tenha recusado. 769 00:51:32,506 --> 00:51:33,882 Vou recusar hoje também. 770 00:51:35,133 --> 00:51:36,051 Desculpe. 771 00:51:46,770 --> 00:51:49,773 Não é a primeira vez. Eu nem vou mais me machucar. 772 00:51:52,150 --> 00:51:53,068 Mas… 773 00:51:55,195 --> 00:51:56,321 Eu quero um motivo. 774 00:51:56,947 --> 00:51:57,948 Diga-me por que… 775 00:51:58,990 --> 00:51:59,991 não posso ser eu. 776 00:52:02,035 --> 00:52:03,119 Diga-me. 777 00:52:06,998 --> 00:52:09,626 Você se lembra de como ele era? 778 00:52:10,252 --> 00:52:11,127 Quem? 779 00:52:30,021 --> 00:52:30,856 Canção-eu. 780 00:52:32,691 --> 00:52:35,026 Por que você voltou? Você está me irritando. 781 00:52:35,318 --> 00:52:36,361 Deixe-me em paz! 782 00:52:37,404 --> 00:52:38,280 Canção-eu! 783 00:52:40,073 --> 00:52:41,992 INTERSECÇÃO DE SEONGBUK 784 00:52:42,951 --> 00:52:44,953 Canção-eu! 785 00:52:45,287 --> 00:52:47,664 Não venha atrás de mim! Deixe-me em paz! 786 00:52:50,250 --> 00:52:51,877 ENVIO DE SONGJIN 787 00:53:17,235 --> 00:53:18,111 Canção-eu. 788 00:53:26,828 --> 00:53:27,704 Canção-eu! 789 00:53:34,252 --> 00:53:35,128 Você não se lembra? 790 00:53:35,712 --> 00:53:37,255 Eu não olhei de perto, 791 00:53:38,256 --> 00:53:40,091 mas mesmo que o fizesse, foi há muito tempo. 792 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 Eu vi. 793 00:53:42,677 --> 00:53:44,262 Eu sei que vi, mas não me lembro. 794 00:53:44,679 --> 00:53:46,181 Por que isso te incomoda tanto? 795 00:53:47,182 --> 00:53:50,185 Esse homem é seu primeiro amor. 796 00:53:51,311 --> 00:53:52,145 Ei. 797 00:53:52,646 --> 00:53:55,273 Não é como se ela tivesse falado com ele ou passou até horas com ele. 798 00:53:55,482 --> 00:53:56,566 Foram alguns segundos, no máximo. 799 00:53:57,817 --> 00:54:00,445 Como pode alguém cujo rosto você não se lembra de ser seu primeiro amor? 800 00:54:01,029 --> 00:54:03,657 Claro, é um pouco demais dizer que ele foi meu primeiro amor. 801 00:54:04,449 --> 00:54:07,911 Quero dizer, eu gostaria de conhecê-lo algum dia, 802 00:54:08,870 --> 00:54:10,747 e agradecê-lo por salvar minha vida. 803 00:54:12,415 --> 00:54:14,000 E pergunte por que ele me salvou. 804 00:54:15,710 --> 00:54:17,545 Eu quero perguntar a ele, 805 00:54:18,838 --> 00:54:19,839 isso é tudo. 806 00:54:20,715 --> 00:54:21,549 Naquela noite, 807 00:54:23,134 --> 00:54:25,178 Eu fui para aquele local. 808 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 INTERSECÇÃO DE SEONGBUK 809 00:54:39,901 --> 00:54:41,778 Canção-eu! 810 00:54:42,028 --> 00:54:44,447 Não venha atrás de mim! Deixe-me em paz! 811 00:54:50,870 --> 00:54:51,913 ENVIO DE SONGJIN 812 00:55:44,549 --> 00:55:45,800 Quem é você? 813 00:55:47,093 --> 00:55:48,094 Você é um fantasma? 814 00:55:50,221 --> 00:55:51,097 Ou… 815 00:55:54,059 --> 00:55:56,936 Você é o Anjo da Morte ou algo assim? 816 00:56:14,245 --> 00:56:15,246 Você acha… 817 00:56:16,915 --> 00:56:17,832 isso foi um sonho? 818 00:56:25,507 --> 00:56:27,050 Será que alguém tão parecido... 819 00:56:28,134 --> 00:56:29,135 realmente existe? 820 00:56:32,388 --> 00:56:35,183 Se não fosse um sonho, Eu gostaria de vê-la novamente… 821 00:56:37,018 --> 00:56:38,645 antes de eu sair. 822 00:56:42,982 --> 00:56:43,900 Acho que não, certo? 823 00:57:21,229 --> 00:57:23,356 -Que especial? -Cheon Song-i Especial. 824 00:57:23,440 --> 00:57:24,691 Sou apenas uma estrela no mundo exterior. 825 00:57:24,774 --> 00:57:27,068 Na escola, sou apenas um aluno normal. 826 00:57:27,152 --> 00:57:28,027 Cheon Song-i. 827 00:57:28,111 --> 00:57:30,905 Tudo que você fez foi copiar e cole o trabalho de outra pessoa. 828 00:57:30,989 --> 00:57:31,906 Você recebe um zero para este relatório. 829 00:57:31,990 --> 00:57:34,159 -Quantos anos você tem? -Devo responder isso? 830 00:57:34,242 --> 00:57:37,120 Cheon Song-i também é humano. Ela pode cometer erros. 831 00:57:37,203 --> 00:57:38,413 Desgraçado. 832 00:57:38,496 --> 00:57:40,540 Sobre aquela criança que você conheceu há 12 anos. 833 00:57:40,623 --> 00:57:41,749 Estou procurando por ela. 834 00:57:41,833 --> 00:57:44,752 Se houver uma razão para nos encontrarmos, Tenho certeza que nos encontraremos. 835 00:57:44,836 --> 00:57:48,339 Abra o gergelim! 836 00:57:50,758 --> 00:57:51,593 Sr. Faça! 837 00:57:52,343 --> 00:57:53,344 O que… 838 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 Aquele idiota rude. 839 00:57:55,513 --> 00:57:57,140 Aquele jovem punk pensa que é tudo isso 840 00:57:57,223 --> 00:57:58,725 só porque ele é professor. 841 00:57:58,808 --> 00:58:00,393 Quem se importa se ele é um gênio formado em Harvard? 842 00:58:01,144 --> 00:58:02,353 Ele não tem nenhuma habilidade social. 843 00:58:03,313 --> 00:58:04,898 É porque ele não serviu nas forças armadas. 844 00:58:05,857 --> 00:58:08,651 Pirralhos sem noção como ele precisa servir nas forças armadas. 845 00:58:08,735 --> 00:58:10,528 Deveríamos jogá-los dentro 846 00:58:10,612 --> 00:58:12,155 e perfure-os com força por dois anos. 847 00:58:12,238 --> 00:58:13,656 Então eles aprenderão. 848 00:58:13,740 --> 00:58:16,242 -Assim eles amadurecerão e se tornarão um homem de verdade. -Você está tão certo. 849 00:58:17,702 --> 00:58:18,661 Os militares. 850 00:58:18,745 --> 00:58:21,831 Você conheceu alguém que estava no exército durante a expedição dos EUA à Coreia antes? 851 00:58:21,915 --> 00:58:25,210 Em vez de coletes à prova de balas, usávamos algo chamado hadoshi. 852 00:58:25,293 --> 00:58:28,338 Usamos 29 camadas disso para parar as balas. 853 00:58:28,421 --> 00:58:32,050 Depois que a Coreia se tornou independente, Achei que as coisas iriam ficar mais fáceis. 854 00:58:32,133 --> 00:58:35,970 Mas uma guerra estourou e a nação foi dividida. 855 00:58:36,721 --> 00:58:39,432 Não há um ramo das forças armadas Não servi depois disso. 856 00:58:39,516 --> 00:58:41,935 Eu tenho uma nova identidade a cada dez anos, 857 00:58:42,018 --> 00:58:43,937 e teve que servir no exército toda vez. 858 00:58:45,188 --> 00:58:47,941 Psy bufou e bufou sobre servir nas forças armadas duas vezes. 859 00:58:49,400 --> 00:58:52,779 Mas eu servi 24 vezes desde a era Joseon. 860 00:58:53,571 --> 00:58:55,532 Eu moro neste país há 400 anos 861 00:58:55,615 --> 00:58:58,284 e passou 49 anos e 7 meses disso nas forças armadas. 862 00:58:58,368 --> 00:58:59,577 Você pode acreditar nisso? 863 00:59:01,496 --> 00:59:03,289 Devíamos mandá-lo para os fuzileiros navais. 864 00:59:03,790 --> 00:59:05,792 Tradução das legendas por Jeong Lee